Kolejną popularną formą przekładu są tłumaczenia napisów do filmów. W Alingua jesteśmy w stanie wykonać je na dwa sposoby: posiadając tekst lub napisy w języku źródłowym albo otrzymując samo nagranie – w drugim przypadku wykonamy wstępną transkrypcję nagrania, która umożliwi nam szybkie i skuteczne działanie.

Tłumaczenie napisów do filmów to nie tylko przekład tekstu, lecz także sztuka dopasowania go do wyświetlanego obrazu. Aby zapewnić wygodę czytania i intuicyjny odbiór, treść pojawiająca się u dołu ekranu nie powinna przekraczać dwóch wierszy, po około 35 znaków. Profesjonalny tłumacz jest w stanie skrócić tekst do takiej długości, bez utraty jego znaczenia. Ogromną zaletą tej metody przekładu jest zachowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej, a także łatwiejsze i szybsze dopasowanie filmu pod dowolną ilość spośród aż 85 języków, którymi posługują się nasi tłumacze.

Tłumaczenie filmów obejmuje przekład materiałów stworzonych z dźwięku i obrazu. Może to być cokolwiek, począwszy od serialu, po materiały edukacyjne, reklamy lub wywiady. Nasz zespół doświadczonych specjalistów wykonuje tłumaczenia napisów online, przygotowuje nagrania lektorskie gotowych tekstów oraz dubbing.

Aby stworzyć dobrej jakości przekład, nie wystarczy sama znajomość języka obcego. Praca translatorska wymaga też doskonałego obeznania z materiałem źródłowym i jego tłem kulturowym. Jednak to nie wszystko – niezbędne jest też równie dogłębne zrozumienie grupy odbiorców docelowych.

Zespół tłumaczy Alingua Audio & Content to osoby z pasją do swojej pracy, dużym doświadczeniem zawodowym i ciekawością, która popycha ich do stałego rozwoju swoich umiejętności. To także native speakerzy, którzy są w stanie sprawdzić każdą treść pod kątem poprawności językowej i aktualności kulturowej, zanim trafi ona do docelowych odbiorców.

Przetłumaczone treści do filmów można przygotować docelowo zarówno w formie dubbingu, jak i voice-over. Aby nagrać głos lektora, najpierw konieczna jest transkrypcja filmu. Następnie przygotowany tekst trafia do osoby odpowiedniej do realizacji danego zamówienia. W przypadku nagrań do filmów są to aktorzy i inne osoby z odpowiednimi umiejętnościami i dużą świadomością swojego głosu. Tylko dzięki takim specjalistom można zachować ekspresję i unikalny charakter materiału źródłowego. Jest to szczególnie ważne podczas nagrywania dubbingu, gdy trzeba zachować nie tylko sens wypowiedzi, ale też dopasować ją do ruchu ust i mimiki postaci.

Kolejną popularną formą przekładu są tłumaczenia napisów do filmów. W Alingua jesteśmy w stanie wykonać je na dwa sposoby: posiadając tekst lub napisy w języku źródłowym albo otrzymując samo nagranie – w drugim przypadku wykonamy wstępną transkrypcję nagrania, która umożliwi nam szybkie i skuteczne działanie.

Tłumaczenie napisów do filmów to nie tylko przekład tekstu, lecz także sztuka dopasowania go do wyświetlanego obrazu. Aby zapewnić wygodę czytania i intuicyjny odbiór, treść pojawiająca się u dołu ekranu nie powinna przekraczać dwóch wierszy, po około 35 znaków. Profesjonalny tłumacz jest w stanie skrócić tekst do takiej długości, bez utraty jego znaczenia. Ogromną zaletą tej metody przekładu jest zachowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej, a także łatwiejsze i szybsze dopasowanie filmu pod dowolną ilość spośród aż 85 języków, którymi posługują się nasi tłumacze.