Przekład tekstu literackiego to specyficzny i zdecydowanie jeden z najbardziej wymagających odłamów pracy tłumacza. Ponieważ tłumacz nie tylko musi posiadać szeroki zasób słów niespotykanych w standardowym tłumaczeniu, ale również każdorazowo wejść w buty autora, wprawnie naśladować jego styl, innymi słowy pisać „w duchu” tego autora. A skoro już mowa o pisaniu, dobry tłumacz tekstów literackich powinien posiadać choćby elementarne podstawy operowania słowem pisanym, budować składne, wielokrotnie złożone zdania, ażeby tekst wstępnie nadawał się do poddania obróbce edytorskiej. Zacięcie pisarskie w tym wypadku bardzo pomaga.

Autor niezwykle rzadko ma szczęście i przywilej wyboru tłumacza własnych książek. Jeszcze rzadziej ma wgląd i wpływ na to, co dzieje się w tekście tłumaczonym. Dzięki wybitnym zdolnościom tłumacza firmy Alingua, a także jego niezwykłej elastyczności i adaptacji do mnie jako pisarza, uzyskaliśmy efekt, o którym marzyłam, ale nie byłam pewna, czy jest osiągalny: sprawić, ażebym miała poczucie, że tekst tłumaczony wyszedł spod mojej własnej ręki. Jednocześnie przez cały czas miałam swobodę wprowadzania własnych zmian, jeśli w jakimś punkcie zdanie moje i tłumacza się rozmijało. To była ogromna przyjemność i też, nie ukrywam, wielka przygoda.

Jesienią 2021 roku pani Anna van Steenbergen zgłosiła się do nas z pytaniem o przetłumaczenie na angielski napisanej przez nią książki „Cudze winy” – jednego z tomów jej serii „The Everbeating Chronicles”, publikowanej we współpracy z wydawnictwem w Holandii. Pani Anna przekazała nam również otwierające serię opowiadanie (dostępne już w wersji angielskiej), żebyśmy mogli lepiej zapoznać się ze stylem i tematyką jej twórczości.

O przygotowanie próbki, a następnie całego przekładu, zwróciliśmy się do tłumacza, który nie tylko z wielką swobodą posługuje się różnymi odmianami języka angielskiego, ale też – jak się okazało – znakomicie odnajduje się w mrocznej estetyce steampunku. Tłumaczenie książek to de facto pisanie ich od nowa w innym języku, budowanie świata literackiego na szkielecie oryginału za pomocą odpowiednich słów, dlatego właściwy dobór tłumacza do danego zamówienia jest kluczowy.

W przypadku tak nieszablonowej powieści dużym plusem we współpracy był świetny kontakt między autorką a tłumaczem, możliwość konsultacji szczególnie wyszukanych fragmentów czy konkretnych terminów. Opracowanie przekładu okazało się bardzo wymagające, ale i niezwykle satysfakcjonujące, a efekt końcowy spełnił oczekiwania Klientki. Sama książka była za to tak ciekawa, że po zakończeniu zamówienia tłumacz przeczytał ją jeszcze raz.

Jako wieloletni klient cenimy Zespół Alingua za profesjonalną obsługę oraz błyskawiczne działania. Wsparcie językowe, jakie otrzymujemy od Alingua, pomaga nam dotrzeć do znacznie szerszego grona odbiorców i zapewnić międzynarodowy poziom marketingowego przekazu. Warto również podkreślić sympatyczny charakter każdej współpracy.

Współpracę z firmą GJC International, stojącą za sukcesem Międzynarodowych Targów Reklamy i Druku RemaDays, kluczowego wydarzenia na rynku reklamy i poligrafii, rozpoczęliśmy w 2013 roku. Na potrzeby klienta wykonywaliśmy głównie tłumaczenia na języki europejskie takich tekstów, jak newslettery, materiały dla wystawców, słowa kluczowe, podsumowania targów i inne treści marketingowe niezbędne do budowania mocnych relacji w biznesie.

W 2018 roku spółka zwróciła się do nas z zapytaniem o nietypową wówczas usługę – nagranie przetłumaczonych przez nas treści w 3 językach. By zapewnić klientom komfortowy kontakt z organizatorem targów, współpraca została rozszerzona o kolejne języki – przed RemaDays Warsaw 2022 przygotowaliśmy tłumaczenie i nagranie 4 komunikatów głosowych dla wystawców w 17 językach.

Dzięki wielojęzycznym nagraniom lektorskim wystawcy z różnych krajów mogli usłyszeć na infolinii zaproszenie i komunikaty w swoich językach ojczystych, co stanowi wyraźny ukłon w stronę klienta, jest wyrazem wysokiej świadomości oraz szacunku ze strony organizatora. Co ważne – takie działania skutecznie pracują na jego wizerunek – targi RemaDays od prawie 20 lat cieszą się wśród polskich i zagranicznych wystawców rosnącą popularnością i zaufaniem.

Biuro Tłumaczeń Alingua z powierzonych zadań wywiązuje się rzetelnie i terminowo. Pracownice biura wykazują się wysoką kulturą osobistą i profesjonalizmem.

Nasza współpraca z Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie rozpoczęła się w 2018 roku. Na potrzeby Klienta przygotowujemy tłumaczenia materiałów niezbędnych w kontakcie z instytucjami zagranicznymi i do wspólnej organizacji wystaw – najczęściej są to dokumenty w języku angielskim i językach Europy Środkowej.

W 2019 roku kuratorka wystawy „Fotoblok. Europa Środkowa w książkach fotograficznych” zgłosiła się do nas z pytaniem o możliwość przetłumaczenia fragmentu kroniki filmowej w języku estońskim – Klientowi potrzebny był wyłącznie tekst w języku polskim bez oznaczeń czasowych, dlatego przekład został wykonany ze słuchu przez tłumaczkę języka estońskiego. Niedługo później otrzymaliśmy zapytanie o analogiczną usługę dla dwóch kolejnych filmów – tym razem słowackiego i węgierskiego. Nasi tłumacze zapoznali się z materiałami i sprawnie przygotowali zapis treści w wersji polskiej.

Za monotonnym głosem lektora sowieckich kronik filmowych kryły się osobliwe historie: otwarcia księgarni w jednym z estońskich miast, przyjazdu bibliobusa do słowackiego Trenczyna i Tygodnia Książki cieszącego się dużym zainteresowaniem wśród mieszkańców węgierskich wsi. Historie te zostały opowiedziane bardzo podobnym językiem, niezależnie od tego, czy po estońsku, po słowacku, czy po węgiersku – językiem znanym z propagandy PRL-u. Tłumaczenie pozwoliło organizatorom wystawy na wydobycie kolejnej warstwy znaczeń czarno-białych nagrań o rozwoju czytelnictwa w krajach Europy Środkowej i pełniejszą interpretację materiałów archiwalnych.

Pani Ewa Pruchnik, autorka książek „Emi” i „Samolot z papieru”, napisała do nas w 2020 roku, kiedy dopracowywała ostatnie szczegóły swojej najnowszej powieści „W cieniu dobrych drzew”. Autorka postanowiła zaproponować ją również zagranicznym czytelnikom – zamówić przekład i wydać książkę w języku angielskim.

Zanim przystąpiliśmy do tłumaczenia, zgodnie z życzeniem Pani Ewy omówiliśmy wszystkie detale dotyczące współpracy, wykonawców i ich kompetencji. Przygotowaliśmy większą niż zazwyczaj próbkę na kilkanaście stron, aby Autorka mogła sprawdzić, czy jej utwór jest w dobrych rękach, i upewnić się, czy wersja angielska odpowiada jej wymaganiom pod kątem jakości, formy i stylu. Odpowiedź była pozytywna.

Nad przekładem pracowała tłumaczka – Polka specjalizująca się w kulturze amerykańskiej – oraz redaktor – native speaker języka angielskiego pochodzący z USA, co jest nie bez znaczenia, ponieważ akcja powieści dzieje się m.in. w Bostonie i Chicago. Książka jest piękna, elegancka i pełna wdzięku, a nasi współpracownicy zadbali o to, żeby taka była również w wersji angielskiej. Ciepłe przyjęcie „In the Shade of the Good Trees” przez zagranicznych czytelników (zobacz) świadczy o tym, że zadanie zostało zrealizowane z sukcesem.

Przekład tekstu literackiego to specyficzny i zdecydowanie jeden z najbardziej wymagających odłamów pracy tłumacza. Ponieważ tłumacz nie tylko musi posiadać szeroki zasób słów niespotykanych w standardowym tłumaczeniu, ale również każdorazowo wejść w buty autora, wprawnie naśladować jego styl, innymi słowy pisać „w duchu” tego autora. A skoro już mowa o pisaniu, dobry tłumacz tekstów literackich powinien posiadać choćby elementarne podstawy operowania słowem pisanym, budować składne, wielokrotnie złożone zdania, ażeby tekst wstępnie nadawał się do poddania obróbce edytorskiej. Zacięcie pisarskie w tym wypadku bardzo pomaga.

Autor niezwykle rzadko ma szczęście i przywilej wyboru tłumacza własnych książek. Jeszcze rzadziej ma wgląd i wpływ na to, co dzieje się w tekście tłumaczonym. Dzięki wybitnym zdolnościom tłumacza firmy Alingua, a także jego niezwykłej elastyczności i adaptacji do mnie jako pisarza, uzyskaliśmy efekt, o którym marzyłam, ale nie byłam pewna, czy jest osiągalny: sprawić, ażebym miała poczucie, że tekst tłumaczony wyszedł spod mojej własnej ręki. Jednocześnie przez cały czas miałam swobodę wprowadzania własnych zmian, jeśli w jakimś punkcie zdanie moje i tłumacza się rozmijało. To była ogromna przyjemność i też, nie ukrywam, wielka przygoda.

Jesienią 2021 roku pani Anna van Steenbergen zgłosiła się do nas z pytaniem o przetłumaczenie na angielski napisanej przez nią książki „Cudze winy” – jednego z tomów jej serii „The Everbeating Chronicles”, publikowanej we współpracy z wydawnictwem w Holandii. Pani Anna przekazała nam również otwierające serię opowiadanie (dostępne już w wersji angielskiej), żebyśmy mogli lepiej zapoznać się ze stylem i tematyką jej twórczości.

O przygotowanie próbki, a następnie całego przekładu, zwróciliśmy się do tłumacza, który nie tylko z wielką swobodą posługuje się różnymi odmianami języka angielskiego, ale też – jak się okazało – znakomicie odnajduje się w mrocznej estetyce steampunku. Tłumaczenie książek to de facto pisanie ich od nowa w innym języku, budowanie świata literackiego na szkielecie oryginału za pomocą odpowiednich słów, dlatego właściwy dobór tłumacza do danego zamówienia jest kluczowy.

W przypadku tak nieszablonowej powieści dużym plusem we współpracy był świetny kontakt między autorką a tłumaczem, możliwość konsultacji szczególnie wyszukanych fragmentów czy konkretnych terminów. Opracowanie przekładu okazało się bardzo wymagające, ale i niezwykle satysfakcjonujące, a efekt końcowy spełnił oczekiwania Klientki. Sama książka była za to tak ciekawa, że po zakończeniu zamówienia tłumacz przeczytał ją jeszcze raz.